glimagesink: Add support for synchronizing the video to VSYNC

Submitted by Sebastian Dröge @slomo

Link to original bug (#703348)

Description

Could be done similar to what is done in audiosinks. There would be a new thread, that just renders on each VSYNC and gets the latest frame to be rendered from the streaming thread.