audioaggregator: Add support for sample selection API

Otherwise the log will be full of warnings like the following

aggregator gstaggregator.c:1323:gst_aggregator_aggregate_func:<audiomixer0> Subclass should call gst_aggregator_selected_samples() from its aggregate implementation.

CC @meh