glimagesink: does not update video properly with foreign surface

I found that the video was not properly updated with a foreign surface on glimagesink. It could be reproduced to run the GTK sample application in the gst-plugins-bad/tests/examples/wayland.

It works well with waylandsink. It had another issue which lost connection when repeat playback but it's been fixed in 2e686b0d