rtpbasepayload: Update seqnum property correctly

Submitted by Linus Svensson

Created attachment 373961
Update seqnum for buffer lists

If a buffer list is pushed, the seqnum property will have the sequence number from the first buffer in the list, but it should be the last one.