playbin: try to auto-load subtitles
Submitted by Víctor Manuel Jáquez Leal @vjaquez
Link to original bug (#751445)
Description
As a result of the discussion in bug 745292, this patch enables the same
functionality but in the playbin itself.