siren: fix a global buffer overflow spotted by asan
This patch just enforces boudaries for the access to the standard_deviation array (64 floats). Such case can be seen with a corrupted stream, where there's no hope to obtain a valid decoded frame anyway.