wayland/wlbuffer: just return if used_by_compositor is true when attach

When buffer is used by compositor, we don't need attach it and hold one more reference. Just check used_by_compositor, just return if it is true. Assert error log is not need, this is normal behavior.