resindvd: text and audio stream selection properties not proxied to playbin

Submitted by fre..@..mx.net

Link to original bug (#673772)

Description

In spite of selecting "Auto" or "Subtitle #1" in the subtitles menu, no (Dutch) subtitles are shown on any commercial dvd I tried playing. I'm using Debian sid with totem 3.2.2 from experimental or totem 3.4.0 built from source. vlc is showing the subtitles without any problem.

Installed gstreamer packages:
$ dpkg -l "gstreamer" | grep ii | sort
ii gir1.2-gstreamer-0.10 0.10.36-1 Description: GObject introspection data for the GStreamer library
ii gstreamer0.10-alsa:amd64 0.10.36-1 GStreamer plugin for ALSA
ii gstreamer0.10-ffmpeg 1:0.10.13-0.2 FFmpeg plugin for GStreamer
ii gstreamer0.10-gconf:amd64 0.10.31-1+b1 GStreamer plugin for getting the sink/source information from GConf
ii gstreamer0.10-nice:amd64 0.1.2-1 ICE library (GStreamer plugin)
ii gstreamer0.10-plugins-bad:amd64 0.10.23-1+b1 GStreamer plugins from the "bad" set
ii gstreamer0.10-plugins-base:amd64 0.10.36-1 GStreamer plugins from the "base" set
ii gstreamer0.10-plugins-good:amd64 0.10.31-1+b1 GStreamer plugins from the "good" set
ii gstreamer0.10-plugins-ugly:amd64 0.10.19-1 GStreamer plugins from the "ugly" set
ii gstreamer0.10-pulseaudio:amd64 0.10.31-1+b1 GStreamer plugin for PulseAudio
ii gstreamer0.10-tools 0.10.36-1 Tools for use with GStreamer
ii gstreamer0.10-x:amd64 0.10.36-1 GStreamer plugins for X11 and Pango
ii libgstreamer0.10-0:amd64 0.10.36-1 Core GStreamer libraries and elements
ii libgstreamer0.10-dev 0.10.36-1 GStreamer core development files
ii libgstreamer-plugins-bad0.10-0:amd64 0.10.23-1+b1 GStreamer development files for libraries from the "bad" set
ii libgstreamer-plugins-base0.10-0:amd64 0.10.36-1 GStreamer libraries from the "base" set
ii libgstreamer-plugins-base0.10-dev 0.10.36-1 GStreamer development files for libraries from the "base" set

How can I debug this further?