dvbsuboverlay: don't composite if cannot map frame

Submitted by Víctor Manuel Jáquez Leal @vjaquez

Link to original bug (#776238)

Description

If the frame to composite cannot be mapped, the frame is passed as
is, wihtout blending the image, logging an info message.