directsoundsrc: Fixating to mono if 1-8 channels are possible

Submitted by Bob Squirrell

Link to original bug (#775176)

Description

Left and right channels are combined to form two mono channels. If source has left channel or right channel only, then the output is on both channels with no panning.

Version: 1.10.x