player: Add support for (multiple) external subtitles

Submitted by Sebastian Dröge @slomo

Link to original bug (#765305)

Description

See https://github.com/sdroege/gst-player/issues/86

This can probably be implemented easier with decodebin3/playbin3.