rtpsink: Return proper pad from _request_new_pad

Bizarrely, it returned a pad from the child rtpbin. I noticed because
our application leaked the implicitly created ghost pad. Make an
explicit ghost pad so this works properly.

Part-of: <!2227>
31 jobs for master in 49 seconds (queued for 11 seconds)