player: Add a message queue API in addition to the signals

Submitted by Sebastian Dröge @slomo

Link to original bug (#766898)

Description

Similar to GstBus. Message queues are easier to handle in many situations, and especially don't require GObject knowledge.