webrtcbin: Balanced SDP bundling support

This feature is used by ~~Jitsi and~~ Big Blue Button at least. Would be nice to support at some point :)

Update: Looks like Jitsi switched to max-bundle, yay.