mpegtsmux: needs API in GstAggregator to push buffer lists

Regression from the port to aggregator, it assembles buffer lists to push out, or obtains them from GstAdapter directly, but as aggregator doesn't expose a finish_buffer_list API, it iterates the list and calls gst_aggregator_finish_buffer on each buffer.