wasapi: UWP build should not use IMMDevice* interface

Workaround #undef WINAPI_FAMILY seems to somehow work but UWP app should not use IMMDevice* interface. Basically IMMDevice* interface is for win32 desktop app. To access WASAPI COM object from UWP application, we need a new implementation.

See also https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/mmdeviceapi/nf-mmdeviceapi-activateaudiointerfaceasync