tests: mpegtsmux: Test we don't crash releasing unused pad

Part-of: <!1411>
parent 076189e2
Pipeline #172734 waiting for manual action with stages
in 54 seconds