webrtcbin: Always set SINK/SRC flags

webrtcbin can act as a sink/source depending on the SDP later. Without
setting this here already, surrounding bins might not notice this and
the pipeline configuration might become inconsistent, e.g. with regards
to latency.

See gstreamer#737

Part-of: <!2556>