Handle Gap events the way we used to handle segment updates
and advance/fill in the video stream accordingly. Fixes
'still' menus which aren't DVD still frames, but are just a
single frame with accompanying audio.