launcher/main: fail early if test suites dir does not exist.

Submitted by Mathieu Duponchelle @meh

Link to original bug (#770688)

Description

• Provide a helpful hint for first-time users who do not know
  about either the default test suite directory concept,
  or the --sync option.