This commit adds the last bits needed to have a working
CI job of cerbero using mingw and msvc17 toolchain.

It adds a new stage to the docker image that mirrors
the setup of the cerbero fedora docker build, and
tweaks the cerbero_setup script run by jobs with
a couple windows specific fixes.

Close #39

Part-of: <!334>