Mention in README.md that macOS requires a newer bison to be installed from somewhere (2.3 vs >= 2.4)

Should mention homebrew and making sure it's in the PATH before the 2.3 version. Not sure if a newer version of flex is also needed or not.