gtk-doc.mak: Don't copy html/*.png files unless they don't already exist in the destdir. Fixes distcheck failure caus...

Original commit message from CVS:
* gtk-doc.mak:
Don't copy html/*.png files unless they don't already exist
in the destdir. Fixes distcheck failure caused by permissions
problems trying to copy a file into the destdir when it already
exists.