cerbero/source: Make download failure exceptions usable

Now we print the original URL that failed to download, then a tuple of
murl, exception so users can figure out what happened with the
mirrors.