build-tools: Replace yasm with nasm

nasm is much more maintained than yasm now, and projects specifically
require nasm, and newer versions too.

Also, don't pass `--enable-win32threads` to x264 on Windows. It
generates a warning since the option is actually
`--disable-win32threads`, and the default is already what we want.