ci: update Windows image, requires new workaround for setuptools breakage in newer python versions

The following discussion from !1085 (merged) should be addressed:

• @tpm started a discussion: (+1 comment)

  in msvc deps job zlib fails to build because:

  The Meson build system
  Version: 0.62.2
  Source dir: C:\Users\Administrator\runner\builds\tpm\cerbero\cerbero-build\sources\build-tools\zlib-1.2.12
  Build dir: C:\Users\Administrator\runner\builds\tpm\cerbero\cerbero-build\sources\build-tools\zlib-1.2.12\_builddir
  Build type: native build
  ..\meson.build:1:0: ERROR: Unknown options: "pkgconfig.relocatable"

  Note the old Meson version - this should be 1.0.0, and that's what it fetched earlier in the build as well.