We were accidentally using the full value of PATH set in the VS command
prompt as the PATH value that contains Visual Studio paths. Only
a subset of that value contains Visual Studio paths.

As a part of this, now the rest of the code prepends PATH fetched from
VS to the existing PATH value and uses the other env vars as-is by
overwriting.