Performance optimisation: Keep track whenever the streaming
thread or the application thread are waiting on the GCond for
more space or new data, and only signal on the GCond if someone
is actually waiting. Avoids unnecessary syscalls and thus
context switches.