audio-convert: Fix endianness conversion function init

Endianness conversion should be based on the sample width instead of the
sample depth.

Fixes #510
3 jobs for audioconvert_fix_endianness_conversion in 5 minutes and 22 seconds (queued for 2 seconds)