Update Mesa build for changes in upstream scripts

Upstream meson-build.sh was recently updated (Mesa commit 9605749f) to install files to a different location, and expects files to be in that particular location later in the script. This means we can't set our own destdir anymore, so just work with what upstream uses.

Signed-off-by: Alexandros Frantzis alexandros.frantzis@collabora.com