Executor/Sergeant Hartman: do not associate discovery data to existing DUTs

When a DUT is being discovered while another one is registering, it is possible that the DUT being registered gets assigned to the PDU port that was supposed to discover a new DUT.

Let's fix this by making sure that the discovery data is only attached to unknown DUTs, not existing ones.