minio_configure: need to verify that bucket policies are set

In !402 (merged), mcli syntax changed and we were no longer setting the policy as expected. mcli was still returning 0 / success, so minio_configure continued on as if everything was OK. There should be some verification step after setting bucket policies to confirm that the policies were set successfully, since mcli can't be trusted to tell us if there's a problem.