Bump Meson Glib dependency to 2.44; drop fallback path in code
This matches the Autotools change in 5ae45631. Even though the Autotools build was subsequently dropped, the use of g_autofree remains. We can also drop a compile-time fallback for pre-2.44 versions.