build: Install demo agent to autostart directory too

We were doing this already but forgot to port this from autotools to meson.

Let's hope this attempt works. :)