glvideomixer: override sink pad template

Allow us to pass the GType of its pad and so
improve the documentation when inspecting glvideomixer.

Fix #1253
26 jobs for !2527 with glvideomixer in 1 minute and 5 seconds (queued for 1 second)
latest merge request