[autofit] Fix synchronization mistake between FreeType and ttfautohint.

Found by Behdad.

* src/autofit/aflatin.c (af_latin_metrics_init_blues): Fix array size of
`blue_sorted`: FreeType doesn't have artificial blue zones.