Use <dir> for WINDOWSFONTDIR in Meson

Previous it created invalid config files because of this. I noticed that <dir> in other parts of configuration so added this.