build: exclude <wlr/types/wlr_drm_lease_v1.h> without DRM backend

When the DRM backend is disabled, so is the DRM lease protocol.
Prevent the header from being installed in that case.
3 jobs for excl-drm-lease-header in 1 minute and 46 seconds (queued for 5 seconds)