render/vulkan: use stage buffers for read_pixels

No need to roll our own cache machinery here, stage buffers
already do it (and more) for us. Should improve performance
when multiple screens with a different resolution are captured.

Closes: wlroots/wlroots#3525