streamheader and codec_data buffers fields are only meant to be
in the negotiated caps, not the template caps.
Fixes false-positive leaks of those buffers detected by the leaks
tracer, as template caps are static, and we decided to not include
code in gstreamer core to handle this unusual case of template caps
having buffers in them.