po: update translations

5274c0fe · Tim-Philipp Müller · 3462eed7 · 5274c0fe · 5274c0fe · 5274c0fe
Commit 5274c0fe authored May 26, 2010 by Tim-Philipp Müller
36 changed files
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins 0.7.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-18 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
+"Language: af\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-0.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-19 18:29+0200\n"
 "Last-Translator: Metin Amiroff <metin@karegen.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: az\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.17.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -566,8 +567,8 @@ msgstr "Неуспех при задаване на нормата на устр
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr ""
-"Неуспех при получаването на текущата настройка на честотата за устройство „%"
-"s“."
+"Неуспех при получаването на текущата настройка на честотата за устройство "
+"„%s“."

 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."

--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.9.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-04 21:54+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.10.16.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 16:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-12 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
 # Danish translation of gst-plugins-good.
-# Copyright (C) 2009 gst.
+# Copyright (C) 2010 gst.
 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
 #
 # Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>, 2007.
-# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009, 2010.
+#
+# gain -> forhøjelse
+# boost -> øgning?
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.10.16.2\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.10.22.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 23:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -186,14 +190,14 @@ msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse."

 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
-msgstr "Kunne ikke åbne lydenhed til mikserpulthåndtering."
+msgstr "Kunne ikke åbne lydenhed til håndtering af mikserkontrol."

 msgid ""
 "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
 "Open Sound System is not supported by this element."
 msgstr ""
-"Kunne ikke åbne lydenhed til mikserpulthåndtering. Denne version af Open "
-"Sound System er ikke understøttet af dette element."
+"Kunne ikke åbne lydenhed til håndterin gaf mikserkontrol. Denne version af "
+"Open Sound System er ikke understøttet af dette element."

 msgid "Master"
 msgstr "Master"
@@ -201,17 +205,16 @@ msgstr "Master"
 msgid "Front"
 msgstr "Front"

-# bagende eller eller "Bag" hvis det er den bagerste lydkanal 
-# vi snakker om
 msgid "Rear"
-msgstr "Bag"
+msgstr "Bagende"

 msgid "Headphones"
-msgstr "Høretelefoner"
+msgstr "Hovedtelefoner"

 msgid "Center"
-msgstr "Center"
+msgstr "Centrum"

+# Low-frequency effect
 msgid "LFE"
 msgstr "LFE"

@@ -237,11 +240,10 @@ msgid "3D Depth"
 msgstr "3D-dybde"

 msgid "3D Center"
-msgstr "3D-center"
+msgstr "3D-centrum"

-# (ændret fra 3D-forbedring)
 msgid "3D Enhance"
-msgstr "3D-fremhævelse"
+msgstr "3D-forstærkning"

 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
@@ -268,22 +270,22 @@ msgid "AUX In"
 msgstr "AUX ind"

 msgid "Record Gain"
-msgstr "Optagelsesforøgelse"
+msgstr "Optag - forhøjelse"

 msgid "Output Gain"
-msgstr "Uddataforøgelse"
+msgstr "Uddata - forhøjelse"

 msgid "Microphone Boost"
-msgstr "Mikrofonløft"
+msgstr "Mikrofonøgning"

 msgid "Loopback"
-msgstr "Sløjfe"
+msgstr "Loopback"

 msgid "Diagnostic"
-msgstr "Diagnosticering"
+msgstr "Diagnostik"

 msgid "Bass Boost"
-msgstr "Basløft"
+msgstr "Bas-øgning"

 msgid "Playback Ports"
 msgstr "Afspilningsporte"
@@ -292,14 +294,13 @@ msgid "Input"
 msgstr "Inddata"

 msgid "Record Source"
-msgstr "Optagelseskilde"
+msgstr "Optag kilde"

-# overvåg eller skærm ?, mangler lidt info her.
 msgid "Monitor Source"
-msgstr "Overvåg kilde"
+msgstr "Skærmkilde"

 msgid "Keyboard Beep"
-msgstr "Tastaturbip"
+msgstr "Tastaturbeep"

 msgid "Simulate Stereo"
 msgstr "Simuler stereo"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgid "Surround Sound"
 msgstr "Surroundlyd"

 msgid "Microphone Gain"
-msgstr "Mikrofonforøgelse"
+msgstr "Mikrofonforhøjelse"

 msgid "Speaker Source"
 msgstr "Højtalerkilde"
@@ -319,23 +320,20 @@ msgstr "Højtalerkilde"
 msgid "Microphone Source"
 msgstr "Mikrofonkilde"

-# ikke nem den her
-# Tror det er en fysisk enhed, måske indgang
 msgid "Jack"
-msgstr "Indgang"
+msgstr "Jack"

 msgid "Center / LFE"
 msgstr "Center / LFE"

-# rød ordbog 4. (lyd) miksning.
 msgid "Stereo Mix"
-msgstr "Stereomiksning"
+msgstr "Stereomiks"

 msgid "Mono Mix"
-msgstr "Monomiksning"
+msgstr "Monomiks"

 msgid "Input Mix"
-msgstr "Inddatamiksning"
+msgstr "Inddatamiks"

 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF ind"
@@ -350,10 +348,10 @@ msgid "Microphone 2"
 msgstr "Mikrofon 2"

 msgid "Digital Out"
-msgstr "Digitalt ud"
+msgstr "Digital ud"

 msgid "Digital In"
-msgstr "Digitalt ind"
+msgstr "Digital ind"

 msgid "HDMI"
 msgstr "HDMI"
@@ -371,32 +369,31 @@ msgid "None"
 msgstr "Ingen"

 msgid "On"
-msgstr "Tændt"
+msgstr "Tænd"

 msgid "Off"
-msgstr "Slukket"
+msgstr "Sluk"

-# slukket, dæmpet, stum
 msgid "Mute"
-msgstr "Dæmpet"
+msgstr "Slukket"

 msgid "Fast"
 msgstr "Hurtig"

 msgid "Very Low"
-msgstr "Meget lavt"
+msgstr "Meget lav"

 msgid "Low"
 msgstr "Lav"

 msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
+msgstr "Mellem"

 msgid "High"
-msgstr "Højt"
+msgstr "Høj"

 msgid "Very High"
-msgstr "Meget højt"
+msgstr "Meget høj"

 msgid "Production"
 msgstr "Produktion"
@@ -405,16 +402,16 @@ msgid "Front Panel Microphone"
 msgstr "Frontpanelmikrofon"

 msgid "Front Panel Line In"
-msgstr "Frontpanel linje ind"
+msgstr "Frontpanels linje ind"

 msgid "Front Panel Headphones"
-msgstr "Frontpanel høretelefoner"
+msgstr "Frontpanels hovedtelefoner"

 msgid "Front Panel Line Out"
-msgstr "Frontpanel linje ud"
+msgstr "Frontpanels linje ud"

 msgid "Green Connector"
-msgstr "Grøn forbindelse"
+msgstr "Grøn forbindelse "

 msgid "Pink Connector"
 msgstr "Lyserød forbindelse"
@@ -470,23 +467,22 @@ msgstr "Gul frontpanelforbindelse"
 msgid "Spread Output"
 msgstr "Spred uddata"

-# har ingen anelse om hvad det her er?
 msgid "Downmix"
 msgstr "Downmix"

 msgid "Virtual Mixer Input"
-msgstr "Virtuelle mikserinddata"
+msgstr "Virtuel mikserinddata"

 msgid "Virtual Mixer Output"
-msgstr "Virtuelle mikseruddata"
+msgstr "Virtuel mikseruddata"

 msgid "Virtual Mixer Channels"
-msgstr "Virtuelle mikserkanaler"
+msgstr "Virtuel mikserkanaler"

 #. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %d Function"
-msgstr "%s funktion"
+msgstr "%s %d funktion"

 #. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
 #, c-format
@@ -497,7 +493,7 @@ msgid ""
 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 "System is not supported by this element."
 msgstr ""
-"Kunne ikke åbne lydenhed for afspilning. Denne version af Open Sound System "
+"Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Denne version af Open Sound System "
 "er ikke understøttet af dette element."

 msgid "Playback is not supported by this audio device."
@@ -510,7 +506,7 @@ msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Optagelse er ikke understøttet af denne lydenhed."

 msgid "Error recording from audio device."
-msgstr "Fejl under optagelse fra lydenhed."
+msgstr "Fejl ved optagelse fra lydenhed."

 msgid "Gain"
 msgstr "Forhøjelse"
@@ -643,80 +639,77 @@ msgstr "Ændring af opløsning under kørsel er endnu ikke understøttet."
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Kan ikke fungere uden et ur"

-#~ msgid "Could not map memory in device '%s'."
-#~ msgstr "Kunne ikke afbilde hukommelse i enhed '%s'."
-
-#~ msgid "Could not get properties of data comming from device '%s'"
-#~ msgstr "Kunne ikke få egenskaberne for de data der kommer fra enhed '%s'"
-
-#~ msgid "Failed setting the video format for device '%s'"
-#~ msgstr "Kunne ikke indstille videoformat for enhed '%s'"
+#~ msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kunne ikke liste mulige videoformater, som '%s' enheden kan arbejde med"

-#~ msgid "The closest framerate from %u/%u is %u/%u, on device '%s'"
-#~ msgstr "Den nærmeste framerate fra %u/%u er %u/%u, på enhed '%s'"
+#~ msgid ""
+#~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
+#~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
+#~ "device %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Buffertypen er ikke understøttet, eller indeks er udenfor grænser, eller "
+#~ "der er ikke blevet tildelt buffere endnu, eller userptr eller længde er "
+#~ "defekt. enhed %s"

 #~ msgid ""
-#~ "The closest size from %dx%d is %dx%d, for video format %s on device '%s'"
+#~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 #~ msgstr ""
-#~ "Den nærmeste størrelse fra %dx%d er %dx%d, for videoformat %s for enhed '%"
-#~ "s'"
+#~ "Forsøg på at hente videorammer fra enhed '%s' mislykkedes. Ikke "
+#~ "tilstrækkeligt hukommelse."

-#~ msgid "Failed querying in which video format device '%s' is working with"
-#~ msgstr "Kunne ikke liste i hvilke formater, enhed '%s' kan arbejde med"
+#~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "ikke tilstrækkeligt med hukommelse til at indrangere en "
+#~ "brugerviserbuffer. enhed %s."

-#~ msgid "Could not exchange data with device '%s'."
-#~ msgstr "Kunne ikke udveksle data med enheden '%s'."
+#~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
+#~ msgstr "Intet ledigt mellemlager fundet i puljen ved indeks %d."

-#~ msgid "Error reading from device '%s'"
-#~ msgstr "Fejl ved læsning fra enhed '%s'"
+#~ msgid "Device '%s' does not support video capture"
+#~ msgstr "Enhed '%s' understøtter ikke videooptagelse"

-#~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
-#~ msgstr "Hentning af kontrolattributter for enhed '%s' fejlede."
+#~ msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
+#~ msgstr "Enhed '%s' kan ikke optage ved %dx%d"

-#~ msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
-#~ msgstr "Kunne ikke stoppe strømningsoptagelse fra enhed '%s'."
+#~ msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
+#~ msgstr "Enhed '%s' kan ikke optage i det angivet format"

-#~ msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
-#~ msgstr "Kunne ikke starte strømningsoptagelse fra enhed '%s'."
+#~ msgid "Could not get buffers from device '%s'."
+#~ msgstr "Kunne ikke hente buffere fra enhed '%s'."

 #~ msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 #~ msgstr "Kunne ikke hente tilstrækkeligt med buffere fra enhed '%s'."

-#~ msgid "Could not get buffers from device '%s'."
-#~ msgstr "Kunne ikke hente buffere fra enhed '%s'."
-
-#~ msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
-#~ msgstr "Enhed '%s' kan ikke optage i det angivet format"
+#~ msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
+#~ msgstr "Kunne ikke starte strømningsoptagelse fra enhed '%s'."

-#~ msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
-#~ msgstr "Enhed '%s' kan ikke optage ved %dx%d"
+#~ msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
+#~ msgstr "Kunne ikke stoppe strømningsoptagelse fra enhed '%s'."

-#~ msgid "Device '%s' does not support video capture"
-#~ msgstr "Enhed '%s' understøtter ikke videooptagelse"
+#~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
+#~ msgstr "Hentning af kontrolattributter for enhed '%s' fejlede."

-#~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
-#~ msgstr "Intet ledigt mellemlager fundet i puljen ved indeks %d."
+#~ msgid "Could not exchange data with device '%s'."
+#~ msgstr "Kunne ikke udveksle data med enheden '%s'."

-#~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "ikke tilstrækkeligt med hukommelse til at indrangere en "
-#~ "brugerviserbuffer. enhed %s."
+#~ msgid "Failed querying in which video format device '%s' is working with"
+#~ msgstr "Kunne ikke liste i hvilke formater, enhed '%s' kan arbejde med"

 #~ msgid ""
-#~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
+#~ "The closest size from %dx%d is %dx%d, for video format %s on device '%s'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Forsøg på at hente videorammer fra enhed '%s' mislykkedes. Ikke "
-#~ "tilstrækkeligt hukommelse."
+#~ "Den nærmeste størrelse fra %dx%d er %dx%d, for videoformat %s for enhed "
+#~ "'%s'"

-#~ msgid ""
-#~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
-#~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
-#~ "device %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Buffertypen er ikke understøttet, eller indeks er udenfor grænser, eller "
-#~ "der er ikke blevet tildelt buffere endnu, eller userptr eller længde er "
-#~ "defekt. enhed %s"
+#~ msgid "The closest framerate from %u/%u is %u/%u, on device '%s'"
+#~ msgstr "Den nærmeste framerate fra %u/%u er %u/%u, på enhed '%s'"

-#~ msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kunne ikke liste mulige videoformater, som '%s' enheden kan arbejde med"
+#~ msgid "Failed setting the video format for device '%s'"
+#~ msgstr "Kunne ikke indstille videoformat for enhed '%s'"
+
+#~ msgid "Could not get properties of data comming from device '%s'"
+#~ msgstr "Kunne ikke få egenskaberne for de data der kommer fra enhed '%s'"
+
+#~ msgid "Could not map memory in device '%s'."
+#~ msgstr "Kunne ikke afbilde hukommelse i enhed '%s'."
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,17 +7,18 @@
 # Line-out = Line-Ausgang
 # Pipeline = Weiterleitung
 # Stream = Strom
+# mixer  =
+# Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>, 2010.
 #
-# Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>, 2009.
-# Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.16.2\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.22.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-13 23:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-23 23:02+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -192,23 +193,23 @@ msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht zur Aufnahme geöffnet werden. "

 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
-msgstr "Audio-Gerät konnte nicht zum Regeln geöffnet werden."
+msgstr "Das Audio-Gerät konnte nicht für das Mischpult geöffnet werden."

 msgid ""
 "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
 "Open Sound System is not supported by this element."
 msgstr ""
-"Audio-Gerät konnte nicht zum Regeln geöffnet werden. Diese Version des Open "
-"Sound System (OSS) wird nicht von diesem Element unterstützt."
+"Das Audio-Gerät konnte nicht für das Mischpult geöffnet werden. Diese "
+"Version des Open Sound System (OSS) wird nicht unterstützt."

 msgid "Master"
 msgstr "Hauptregler"

 msgid "Front"
-msgstr "Vorne"
+msgstr "Front"

 msgid "Rear"
-msgstr "Hinten"
+msgstr "AufnahmeRückseite"

 msgid "Headphones"
 msgstr "Kopfhörer"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgid "3D Center"
 msgstr "3D-Mitte"

 msgid "3D Enhance"
-msgstr "3D-Erweiterung"
+msgstr "Erweitertes 3D"

 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
@@ -275,10 +276,10 @@ msgid "Record Gain"
 msgstr "Aufnahmepegel"

 msgid "Output Gain"
-msgstr "Ausgabepegel"
+msgstr "Ausgangspegel"

 msgid "Microphone Boost"
-msgstr "Mikrofon-Boost"
+msgstr "Mikrofonverstärkung"

 msgid "Loopback"
 msgstr "Schleife"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgid "Diagnostic"
 msgstr "Zur Diagnose"

 msgid "Bass Boost"
-msgstr "Bass-Boost"
+msgstr "Bassverstärkung"

 msgid "Playback Ports"
 msgstr "Wiedergabe-Ports"
@@ -299,10 +300,10 @@ msgid "Record Source"
 msgstr "Aufnahmequelle"

 msgid "Monitor Source"
-msgstr "Beobachtungsquelle"
+msgstr "Überwachungsquelle"

 msgid "Keyboard Beep"
-msgstr "Tastaturpiepsen"
+msgstr "Tastatur-Piepsen"

 msgid "Simulate Stereo"
 msgstr "Stereo simulieren"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"

 msgid "Surround Sound"
-msgstr "Surround-Ton"
+msgstr "Surround-Audio"

 msgid "Microphone Gain"
 msgstr "Mikrofonpegel"
@@ -329,13 +330,13 @@ msgid "Center / LFE"
 msgstr "Mitte / LFE"

 msgid "Stereo Mix"
-msgstr "Stereo-Mischer"
+msgstr "Stereo-Mischpult"

 msgid "Mono Mix"
-msgstr "Mono-Mischer"
+msgstr "Mono-Mischpult"

 msgid "Input Mix"
-msgstr "Aufnahme-Mischer"
+msgstr "Eingangs-Mischpult"

 msgid "SPDIF In"
 msgstr "SPDIF-Eingang"
@@ -350,10 +351,10 @@ msgid "Microphone 2"
 msgstr "Mikrofon 2"

 msgid "Digital Out"
-msgstr "Digitaler Ausgang"
+msgstr "Digital-Ausgang"

 msgid "Digital In"
-msgstr "Digitaler Eingang"
+msgstr "Digital-Eingang"

 msgid "HDMI"
 msgstr "HDMI"
@@ -365,16 +366,16 @@ msgid "Handset"
 msgstr "Hörer"

 msgid "Other"
-msgstr "Andere"
+msgstr "Anderes"

 msgid "None"
-msgstr "Keine"
+msgstr "Kein"

 msgid "On"
-msgstr "Ein"
+msgstr "Aktiviert"

 msgid "Off"
-msgstr "Aus"
+msgstr "Deaktiviert"

 msgid "Mute"
 msgstr "Stumm"
@@ -383,13 +384,13 @@ msgid "Fast"
 msgstr "Schnell"

 msgid "Very Low"
-msgstr "Sehr tief"
+msgstr "Sehr niedrig"

 msgid "Low"
-msgstr "Tief"
+msgstr "Niedrig"

 msgid "Medium"
-msgstr "Mittel"
+msgstr "Medium"

 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
@@ -401,16 +402,16 @@ msgid "Production"
 msgstr "Produktion"

 msgid "Front Panel Microphone"
-msgstr "Mikrofon an der Front"
+msgstr "Mikrofon am Vordereingang"

 msgid "Front Panel Line In"