Make it clear what should be handled purely by mss mode:
1) Expose the streams on the first moof as there are no moov atoms
2) Properly cleanup streams on flushes

Add a note about the meaning of upstream_newsegment and mss_mode
for future reference.

Make all other special fragment handling shared for both dash
and mss streams.