When we are dealing with connected sockets shared between a udpsrc and a udpsink
we might receive ICMP connection refused error messages in udpsrc that will
cause it to go into a bursty loop because the poll returns right away without a
message to read.

Instead of looping, read the error message from the error queue in udpsrc.
Fixes #567857.