drm_hwcomposer: Fix invalid buffer_handle_t pointer

Always update the buffer_handle_t pointer in setLayerBuffer regardless of composition type rather than keeping the invalid buffer_handle_t in the Layer obect. The composition type may be changed back to device composition by setLayerCompositionType at which point the Layer object needs to have saved the buffer_handle_t.