drm_hwcomposer: Check if the display is valid in setAutoLowLatencyMode
It's checked by the GraphicsComposerAidlTest#SetAutoLowLatencyMode_BadDisplay VTS test.
Fixes: f74b7318 ("drm_hwcomposer: Move trivial frontend functions out of HwcDisplay class")