drm_hwcomposer: CI: Use fdo ci-templates
Hi - @makohoek @roman.stratiienko
This MR would use the freedesktop ci-template jobs to reuse the customized container in the ci pipeline. I noticed that there were some issues previously reusing the docker container, but these changes are purely formal and shouldn't make any substantive changes to the existing jobs.