drm_hwcomposer: Use hwc3 version 3
The latest version of HWC3 is version 3. Advertise support for this, and leave unimplemented functionality as kUnsupported.
The only new API that is required (i.e. to pass VTS and start correctly) is getDisplayConfigurations.