drm_hwcomposer: Rework KMS composition planner + plane sharing support

Depends on !180 (merged), !184 (merged)

Rewrite Layer-to-Plane planner. Get rid of ~200 redundant lines of code
+ added plane sharing functionality.

Closes: #11 (closed)