Improve legacy bufferinfo getters
Google is moving all buffer metadata into shared memory region (link). Prepare for this.
Validated on RPI4. (minigbm getter only). I have no systems with gbm_gralloc, but changes for gbm_gralloc are trivial and aligned with minigbm changes which were tested.