drm_hwcomposer: Check parameter range in SetColorMode()

HOTFIX

Fix GraphicsComposerHidlTest#SetColorModeBadParameter VTS test.

Fixes: 27d2ed67 ("drm_hwcomposer: Fix SetColorMode() and SetColorModeWithIntent()")